To show that I have a plan, Beloved, here are the cuttings for the next major section of my translation for you. You can see that I pick and choose from several tables. It shows just how different are the four testimonies - not only in content but also in sequence. I have chosen these pericopae as the continuation of the Initial Public Ministry as we have already seen.
Section | Title | Mark | Luke | Matthew | John | Table |
IV | INITIUM MINISTERII PUBLICI | 1 | ||||
21 | Primi discipuli | 1.35 | 1 | |||
22 | Nuptiae in Cana factae (a Tuesday) | 2.1 | 1 | |||
23 | In Capharnaum manet (see 22) | 2.12 | 1 | |||
33 | In Nazareth praedicat | 4.16 | 2 | |||
34 | Vocatio discipulorum | 1.16 | 4.18 | 2 | ||
35 | In synagoga Capharnaum docet | 1.21 | 4.31 | 2 | ||
36 | Daimoniacus in synagoga | 1.23 | 4.33 | 2 | ||
24 | Primum iter in Jerusalem | 2.13 | 1 | |||
271 | Jesus in Jerusalem, Bethaniam redit | 11.11 | 21.10 | 9 | ||
272 | Ficulnea maledicta | 11.12 | 21.18 | 9 | ||
25 | Purgatio templi (April 28) | 2.14 | 2 | |||
275 | Ficulnea arefacta | 11.20 | 21.20 | 9 | ||
276 | De potestate Jesu et baptismo Ioannis | 11.27 | 20.1 | 21.23 | 9 | |
26 | Ministerium in Jerusalem | 2.23 | 2 | |||
27 | Colloquium cum Nicodemo | 3.1 | 2 | |||
253 | Benedictio parvulorum | 10.13 | 18.15 | 19.13 | 8 | |
280 | De censu Caesaris | 12.13 | 20.20 | 22.15 | 9 | |
28 | Ministerium in Iudaea | 3.22 | 2 | |||
29 | Testimonium Ioannis Baptistae | 3.23 | 2 | |||
17 | Ioannes in carcerum mittitur (28-29) | 3.19 | 1 | |||
109 | Patri confitetur | 11.25 | 5 | |||
45 | Quaestio ieiunii | 2.18 | 5.33 | 2 |
No comments:
Post a Comment